“十里平湖霜滿(mǎn)天”全詩(shī)是什么？出自哪首詩(shī)？

全詩(shī)如下：

十里長(zhǎng)亭霜滿(mǎn)天，青絲白發(fā)度何年。

今生無(wú)悔今生錯(cuò)，來(lái)世有緣來(lái)世遷。

笑靨如花堪繾綣，收留顏似水怎纏綿。

情濃渺恰相思淡，安閑蓬山舞復(fù)躚。

出處：當(dāng)代詩(shī)人白衣卿相的《別思》。

譯文：我們?cè)陂L(zhǎng)亭送別，正是霜秋。此時(shí)我們都很年輕（青絲），再相逢卻不知要經(jīng)過(guò)多少年，遠(yuǎn)想那時(shí)恐怕我們已老往（白發(fā)）。今生我們錯(cuò)過(guò)在一起的機(jī)會(huì)（由于要分別了么），但不后悔；來(lái)世若有緣的話，還可以把情分繼續(xù)。

曾經(jīng)我們?cè)谝黄鸷芸鞓?lè)，那些日子讓人纏綿難忘；可歲月催人老，這一別后，再相逢時(shí)青春的收留顏已逝，怎還能像以前一樣纏綿。不堪情濃，相逢的機(jī)遇卻是渺茫，還是讓這份思念與情意淡往，在南山安閑起舞吧。

擴(kuò)展資料

這首《別思》，牽扯到網(wǎng)上一樁聚訟紛紜的著名公案，就是徐克版《倩女幽魂》中，在一家野店，寧采臣與小倩深夜展開(kāi)一幅畫(huà)卷，邊上題了一首詩(shī)，很多網(wǎng)友都誤以為是改編自我的《別思》，甚至北大史學(xué)論壇諸學(xué)子經(jīng)過(guò)一番嚴(yán)密考證后，推中斷我是“49年后往香港的一個(gè)鴛鴦蝴蝶派”。

1959年李翰祥版的《倩女幽魂》，有“十里平湖綠滿(mǎn)天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙”這首詩(shī)，基本符合格律，推測(cè)是編劇王月汀作的。第一句可能改自蒲松齡“秋色平湖綠接天”，末句明顯改自盧照鄰的“愿作鴛鴦不羨仙”。

之后，徐克翻拍《倩女幽魂》，其中畫(huà)上有詩(shī)：“十里平湖霜滿(mǎn)天，寸寸青絲愁華年。對(duì)月形單看相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙?！?/p>

這首，不符合盡句基本格律，應(yīng)該是監(jiān)制徐克或編劇阮繼志根據(jù)李翰祥版那首任性而改的。

之所以會(huì)把徐克版中的這首詩(shī)和我的《別思》聯(lián)系起來(lái)，實(shí)在只是第一句作怪?！捌胶痹谡憬?，蒲松齡《聶小倩》一文的故事發(fā)生在浙江金華四周。

我的《別思》首句是“十里長(zhǎng)亭霜滿(mǎn)天”，“十里長(zhǎng)亭”，很平常的古人送別地點(diǎn)，并未特指某亭?！八獫M(mǎn)天”也是常見(jiàn)語(yǔ)，張繼《楓橋夜泊》便有“月落烏啼霜滿(mǎn)天”句。

再說(shuō)第二句。徐版對(duì)李版改動(dòng)不小，但比李版意境好?！按绱缜嘟z愁華年”，是一個(gè)固定的意象。我的“青絲白發(fā)度何年”，則是一個(gè)“動(dòng)態(tài)”的意象，初為“青絲”，長(zhǎng)亭外，霜落于頭，而成“白發(fā)”，正是轉(zhuǎn)瞬千年之嘆。

再后面，就沒(méi)什么相似的了，除了尾句的韻腳“仙”字。

記得首先提出徐克版詩(shī)本于《別思》的，是個(gè)在德國(guó)的留學(xué)生。估計(jì)他當(dāng)初只是看到二者字面的接近，空運(yùn)報(bào)價(jià) 海運(yùn)價(jià)格，而沒(méi)往考究?jī)?nèi)涵的不同。常寫(xiě)詩(shī)詞的朋友應(yīng)該很清楚，用同一韻腳，出現(xiàn)這種字面相似，是不足為奇的，很難就此推中斷二者之間有淵源。

倩女幽魂。寧采臣

十里平湖霜滿(mǎn)天，寸寸青絲愁華年。

對(duì)月形單看相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙。

全詩(shī)如下：

出自《別思》

十里長(zhǎng)亭霜滿(mǎn)天，青絲白發(fā)度何年。

今生無(wú)悔今生錯(cuò)，來(lái)世有緣來(lái)世遷。

笑靨如花堪繾綣，收留顏似水怎纏綿。

情濃渺恰相思淡，安閑蓬山舞復(fù)躚。

十里平湖霜滿(mǎn)天，寸寸青絲愁華年。什么意思？

十里平湖已經(jīng)是冷霜滿(mǎn)地，年華老往，一寸一寸的青絲都慢慢在憂郁中

十里平湖霜滿(mǎn)天寸寸青絲愁華年什么意思？

意思就是：十里平湖已經(jīng)是冷霜滿(mǎn)地，年華老往，一寸一寸的青絲都慢慢在憂郁中。

十里平湖：實(shí)景。

霜滿(mǎn)天：描寫(xiě)季節(jié)，另外突出朦朧的意境美，再者，說(shuō)明霜很大。十里的湖面有很濃的冷霜。

寸寸青絲：指的是頭發(fā)。

愁華年：理解為不知道要怎么度過(guò)期間，集別思我的身上是“度日如年”的感覺(jué)。

詩(shī)意: 我們?cè)陂L(zhǎng)亭送別，正是霜秋。此時(shí)我們都很年輕（青絲），再相逢卻不知要經(jīng)過(guò)多少年，遠(yuǎn)想那時(shí)恐怕我們已老往（白發(fā)）。

    出自  蒲松齡 《十里平湖》

十里平湖霜滿(mǎn)天，寸寸青絲愁華年。

對(duì)月形單看相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙。

只羨鴛鴦不羨仙的全詩(shī)?

《十里平湖》全詩(shī)：

十里平湖霜滿(mǎn)天

寸寸青絲愁華年

對(duì)月形單看相護(hù)

只羨鴛鴦不羨仙

解釋?zhuān)骸爸涣w鴛鴦不羨仙”意思就是只是羨慕能像鴛鴦一樣攜手同老，相伴終身.只要能這樣，就算是能做天上的神仙也不要。

一、《十里平湖》全詩(shī)十里平湖霜滿(mǎn)天寸寸青絲愁華年對(duì)月形單看相護(hù)只羨鴛鴦不羨仙“只羨鴛鴦不羨仙”意思就是只是羨慕能像鴛鴦一樣攜手同老，相伴終身.只要能這樣，就算是能做天上的神仙也不要。擴(kuò)展資料：1、只羨鴛鴦不羨仙：意思就是只是羨慕能像鴛鴦一樣攜手同老，相伴終生。只要能這樣，就算是能做天上的神仙也不要。2、此詩(shī)原無(wú)出處，海運(yùn)費(fèi)，大意是參考《白衣卿相詩(shī)集-別思》一詩(shī)。但“只羨鴛鴦不羨仙”這一詩(shī)句，應(yīng)該是從初唐四杰之一的盧照鄰《長(zhǎng)安古意》中化來(lái)。4、“只羨鴛鴦不羨仙”，出自《倩女幽魂》背景插曲《十里平湖》。

5、電影《倩女幽魂》里那首旖旎香艷的詩(shī)，則應(yīng)該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監(jiān)制徐克，因這首詩(shī)首出程小東導(dǎo)演的《倩女幽魂》中的一幅畫(huà)上，原文應(yīng)該是:“十里平湖霜滿(mǎn)天,寸寸青絲愁華年。6、對(duì)月形單看相護(hù),只羨鴛鴦不羨仙”,不過(guò)在此之前，1959年李翰祥導(dǎo)的《倩女幽魂》，則有:“十里平湖綠滿(mǎn)天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護(hù)，只羨鴛鴦不羨仙”，可見(jiàn)徐版又改自李版。參考資料來(lái)源：百度百科—只羨鴛鴦不羨仙